Cúpula de calor: cómo una palabra inglesa conquistó el alemán
Tras este verano tan caluroso, quise fijarme en una palabra que no deja de aparecer en las noticias: «Hitzedom» (cúpula de calor). La Sociedad para la Lengua Alemana (GfdS) publicó un artículo de Angélica Prediger al respecto en su Sprachdienst 4–5/2026, y me explicó bastantes cosas.
Hasta 2017 la palabra apenas se conocía en alemán; a partir de 2018 aparece cada vez más en los medios. En los corpus de prensa aparece 147 veces entre 2018 y 2025. Es una traducción directa del inglés «heat dome», documentado desde 1969. Otras lenguas tienen sus propias imágenes: el español dice domo de calor o cúpula de calor, el italiano bolla di calore (literalmente «bola de calor») y el húngaro hőkupola.
Lo que me parece interesante es que el alemán tiene un rival más antiguo: Hitzeglocke («campana de calor»), documentada desde 1959. Según el DWDS, ambas son sinónimos. Existen también variantes como Hitzedeckel («tapa de calor») o Hitzekuppel.
Desde el punto de vista meteorológico, una cúpula de calor se forma con alta presión: el aire desciende y actúa como una tapa, no hay corrientes ascendentes ni formación de nubes y es improbable que llueva. Esta configuración bloqueada se llama bloqueo omega, por la forma de la letra griega Ω. En las ciudades, las superficies selladas y la poca sombra refuerzan el efecto. A diferencia de una ola de calor, la cúpula no se desplaza.
Su contrario más cercano es el lago de aire frío (Kaltluftsee), una acumulación de aire frío en una depresión del terreno. El artículo también señala que los corredores de aire frío, como las franjas verdes, los ríos o las calles anchas con árboles, pueden frenar las cúpulas de calor.
Me gusta cómo una sola palabra prestada une la historia de la lengua, la meteorología y el urbanismo. ¿Cómo se llama este fenómeno en vuestra lengua?
Fuente: Sociedad para la Lengua Alemana (GfdS)
Hasta 2017 la palabra apenas se conocía en alemán; a partir de 2018 aparece cada vez más en los medios. En los corpus de prensa aparece 147 veces entre 2018 y 2025. Es una traducción directa del inglés «heat dome», documentado desde 1969. Otras lenguas tienen sus propias imágenes: el español dice domo de calor o cúpula de calor, el italiano bolla di calore (literalmente «bola de calor») y el húngaro hőkupola.
Lo que me parece interesante es que el alemán tiene un rival más antiguo: Hitzeglocke («campana de calor»), documentada desde 1959. Según el DWDS, ambas son sinónimos. Existen también variantes como Hitzedeckel («tapa de calor») o Hitzekuppel.
Desde el punto de vista meteorológico, una cúpula de calor se forma con alta presión: el aire desciende y actúa como una tapa, no hay corrientes ascendentes ni formación de nubes y es improbable que llueva. Esta configuración bloqueada se llama bloqueo omega, por la forma de la letra griega Ω. En las ciudades, las superficies selladas y la poca sombra refuerzan el efecto. A diferencia de una ola de calor, la cúpula no se desplaza.
Su contrario más cercano es el lago de aire frío (Kaltluftsee), una acumulación de aire frío en una depresión del terreno. El artículo también señala que los corredores de aire frío, como las franjas verdes, los ríos o las calles anchas con árboles, pueden frenar las cúpulas de calor.
Me gusta cómo una sola palabra prestada une la historia de la lengua, la meteorología y el urbanismo. ¿Cómo se llama este fenómeno en vuestra lengua?
Fuente: Sociedad para la Lengua Alemana (GfdS)
Comentarios 0
Deja el primer comentario, en el idioma que quieras.
Inicia sesión para comentar