Теплова ку́пола: як одне англійське слово загарбало німецьку мову

Після цього спекотного літа мені захотілося придивитися до слова, яке постійно з’являється в новинах: «Hitzedom» (теплова купола). Німецьке товариство мови (GfdS) опублікувало статтю Анжеліки Предігер у номері Sprachdienst 4–5/2026, і з неї я дізнався багато цікавого.

До 2017 року це слово в німецькій майже не вживали, а з 2018-го воно дедалі частіше з’являлося в медіа. У газетних корпусах воно зафіксоване 147 разів у період 2018–2025 років. Це пряма калька з англійського heat dome, відомого з 1969 року. В інших мовах свої образи: в іспанській — domo de calor або cúpula de calor, в італійській — bolla di calore (буквально «теплова куля»), в угорській — hőkupola.

Цікаво, що в німецькій є давніший конкурент: Hitzeglocke («теплий дзвін»), зафіксований із 1959 року. За даними DWDS, обидва слова є синонімами. Існують і варіанти, наприклад Hitzedeckel («теплова кришка») чи Hitzekuppel.

Метеорологічно теплова купола утворюється за високого тиску: повітря опускається і діє як кришка, висхідних потоків і хмаротворення немає, дощ малоймовірний. Таку заблоковану ситуацію називають омега-блокуванням за формою грецької літери Ω. У містах заасфальтовані поверхні та мало тіні посилюють ефект. На відміну від хвилі спеки, теплова купола не рухається.

Найближчим антонімом є «озеро холодного повітря» (Kaltluftsee), тобто скупчення холодного повітря в западині рельєфу. У статті також зазначено, що коридори холодного повітря, як-от зелені смуги, річки чи широкі вулиці з деревами, можуть гальмувати теплові купола.

Мені подобається, як одне запозичене слово поєднує історію мови, метеорологію та містобудування. Як це явище називається у вашій мові?

Джерело: Німецьке товариство мови (GfdS)