Почему «niet slecht» («неплохо») по-нидерландски часто значит «потрясающе»

Я уже какое-то время практикую нидерландский с носителями языка, и одно меня снова и снова удивляет — преуменьшение. Вы дарите подарок, человек кивает и говорит: «Nou, dat is niet verkeerd» («Ну, это совсем неплохо»). Это хорошо? Плохо? Вы всё испортили?

Согласно недавней статье Dutch Fluency, это не невежливость, а культурный код. Нидерландцы ценят скромность. Вместо «geweldig» («потрясающе») они говорят «niet slecht» («неплохо»), «niet onaardig» («недурно») или «dat valt niet tegen» («не разочаровывает»). Эгалитарная картина Хофстеде здесь вполне подходит: согласие важнее хвастовства.

Полезные фразы, которые я теперь сознательно тренирую:

• «Dat is niet verkeerd.» = Это хорошо.
• «Het valt me niet tegen.» = Приятно удивлён.
• «Hij is niet op zijn achterhoofd gevallen.» = Он умный.
• «Het kan ermee door.» = Вполне достаточно.

Совет, который мне запомнился: обращайте внимание и на тон, и на поведение. Если человек берёт добавку, значит, еда была хорошей — даже если он сказал «het is te doen» («сойдёт»). А вы как ученик сразу звучите естественнее, если говорите «niet slecht» вместо «amazing».

Так что да: преуменьшение — это не баг, а фича. Как только вы начинаете слышать в нём комплимент, Нидерланды кажутся гораздо теплее.

Источник: Dutch Fluency