オランダ語で「悪くない」がしばしば「素晴らしい」を意味する理由

しばらく前からネイティブスピーカーとオランダ語を練習しているのだが、いつも驚かされることがひとつある。控えめな表現(アンダーステートメント)だ。プレゼントを渡すと、相手はうなずいて「Nou, dat is niet verkeerd.」(うん、悪くないね)と言う。これは良いのか悪いのか。自分は失敗したのか。

Dutch Fluencyの最近の記事によれば、これは無礼ではなく文化的な暗黙のルールだという。オランダ人は謙虚さを好む。「素晴らしい」の代わりに「悪くない」「感じ悪くない」「がっかりしない」と言う。ホフステードの平等主義的なイメージがここに当てはまる。自慢よりも合意を重んじるのだ。

今、意識して練習している便利なフレーズ:

• 「Dat is niet verkeerd.」= 良い。
• 「Het valt me niet tegen.」= 嬉しい驚き。
• 「Hij is niet op zijn achterhoofd gevallen.」= 彼は賢い。
• 「Het kan ermee door.」= 十分に良い。

私の心に残ったコツは、口調と行動の両方を見ること。誰かがおかわりをしたなら、たとえ「het is te doen」(まあ食べられる)と言っていても、料理は美味しかったのだ。そして学習者としては、「amazing」の代わりに「niet slecht」と言うだけで、すぐに自然に聞こえる。

だから、そう。アンダーステートメントはバグではなく機能だ。それを褒め言葉として聞けるようになると、オランダがずっと温かく感じられる。

出典:Dutch Fluency